Forum Announcement: How to Translate Vuze
Please see

Note: if you know what SVN and checking out / committing code means, and you can commit to providing updated translations in the medium/long run, we will be more than happy to give you SVN access so that you can quickly update your translation anytime.